blood

blood [{{t}}blʌd]

1 noun

(a) {{}}Anatomy{{}} (fluid) sang m;

∎ to donate or to give blood donner son sang;

∎ to shed or spill blood verser ou faire couler du sang;

∎ she bit him and drew blood elle l'a mordu (jusqu')au sang;

∎ the blood rushed to his head le sang lui est monté à la tête;

∎ {{}}figurative{{}} his last question drew blood sa dernière question a fait mouche;

∎ {{}}figurative{{}} he has blood on his hands il a du sang sur les mains;

∎ {{}}figurative{{}} his blood is up il est furieux;

∎ {{}}familiar{{}} the mafia are after his blood la mafia veut sa peau;

∎ {{}}figurative{{}} the boss is after your blood le patron en a après toi;

∎ there is bad blood between the two families le torchon brûle entre les deux familles;

∎ the argument made for bad blood between them la dispute les a brouillés;

∎ his attitude makes my blood boil son attitude me met hors de moi;

∎ it's like getting blood out of a stone ce n'est pas une mince affaire;

∎ her blood froze or ran cold at the thought rien qu'à y penser son sang s'est figé dans ses veines;

∎ the film made my blood run cold le film m'a donné des frissons;

∎ {{}}familiar{{}} a film full of blood and guts un film gore;

∎ the town's blood is up over these new taxes la ville s'élève ou part en guerre contre les nouveaux impôts;

∎ to do sth in cold blood faire qch de sang-froid;

∎ travelling is or runs in her blood elle a le voyage dans le sang ou dans la peau;

∎ what we need is new or fresh or young blood nous avons besoin d'un ou de sang nouveau;

∎ they're out for blood ils cherchent à se venger;

∎ {{}}proverb{{}} blood is thicker than water la voix du sang est la plus forte

(b) (breeding, kinship)

∎ of noble/Italian blood de sang noble/italien;

∎ a prince of the blood un prince du sang ou de sang royal

(c) {{}}archaic{{}} (man)

∎ a young blood un roué

2 transitive verb

(a) {{}}Hunting{{}} (hound) acharner, donner le goût du sang à; (person) donner le goût du sang à

(b) {{}}figurative{{}} (beginner, soldier) donner le baptême du feu à

►► {{}}Medicine{{}} blood bank banque f du sang;

blood blister pinçon m;

blood brother frère m de sang;

{{}}Anatomy{{}} blood cell cellule f sanguine, globule m (du sang);

{{}}Medicine{{}} blood count numération f globulaire;

{{}}Medicine{{}} blood donor donneur(euse) m,f de sang;

blood doping = transfusion sanguine utilisée comme méthode de dopage;

blood feud vendetta f;

{{}}Medicine{{}} blood group groupe m sanguin;

blood heat température f du sang;

blood lust soif f de sang;

blood money prix m du sang;

blood orange (orange f) sanguine f;

blood plasma plasma m sanguin;

{{}}Medicine{{}} blood poisoning septicémie f;

{{}}Medicine{{}} blood pressure tension f (artérielle);

∎ the doctor took my blood pressure le médecin m'a pris la tension;

∎ to have high/low blood pressure faire de l'hypertension/de l'hypotension;

∎ the patient's blood pressure is down/up la tension du malade a baissé/monté;

∎ {{}}figurative{{}} her blood pressure goes up every time she talks politics elle se met en colère chaque fois qu'elle parle politique;

∎ {{}}humorous{{}} watch your blood pressure! calmez-vous!;

blood pressure cuff brassard m de tension;

{{}}Medicine{{}} blood product dérivé m du sang;

{{}}Cookery{{}} blood pudding boudin m (noir);

blood relation parent(e) m,f par le sang;

{{}}Medicine{{}} blood sample prise f de sang;

{{}}Cookery{{}} blood sausage boudin m (noir);

{{}}Medicine{{}} blood serum sérum m sanguin;

blood sister sœur f de sang;

{{}}British{{}} {{}}Hunting{{}} blood sport sport m sanguinaire;

blood sugar glycémie f;

∎ to have low blood sugar avoir une glycémie faible;

blood sugar level taux m de glycémie;

{{}}Medicine{{}} blood test analyse f de sang;

∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;

{{}}Medicine{{}} blood transfusion transfusion f sanguine ou de sang;

{{}}Medicine{{}} blood type groupe m sanguin;

{{}}Anatomy{{}} blood vessel vaisseau m sanguin

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.